por Informativo Pacifica (KPFK) (English translation follows)
En la mayoria del mundo, el Dia de los Trabajadores se celebra el 1 de mayo. Esto conmemora una huelga general de trabajadores de EE.UU. para la jornada de ocho horas en 1886, y una masacre resultante de los trabajadores en la Plaza Haymarket de Chicago. Pero a pesar de 1ro de Mayo como un dia de fiesta de los trabajadores comenz con la lucha militante de los obreros en los EE.UU., se ha suprimido aqu.
Aqui en Los Angeles, los trabajadores inmigrantes han revitalizado 01 de mayo como dia de fiesta de los obreros con enormes marchas y manifestaciones por los derechos de los migrantes y el trabajo. Los Angeles, de hecho, tiene una larga historia de la lucha obrera y la represiÛn.
En 1910, el famoso abogado Clarence Darrow llegÛ a Los ¡ngeles para defender a los hermanos McNamara, dos sindicalistas de los trabajadores de fierro encargados de los bombardeos del periodico anti-sindicalista LA Times. Uno de sus compaÒeros sindicalistas fue secuestrado, en rÈgimen de incomunicaciÛn fuera del estado, y obligado a testificar en contra de ellos.
En 1923, 600 trabajadores de los muelles y sus seguidores fueron arrestados en una sola noche para cantar y hablar en favor de la huelga en San Pedro. El famoso autor Upton Sinclair llegÛ a la ciudad para leer la 1 ™ Enmienda a la ConstituciÛn de los EE.UU. en la vecindad lo que se conoce como “Liberty Hill,” por lo que fue r·pidamente arrestado tambiÈn acusado de sindicalismo criminal.
En 1947, el Comite del Congreso de Actividades Antiamericanas puso sus miras en los Hollywood 10 y lanzÛ los ataques anti-comunista en contra de los trabajadores organizados.
En los aÒos 60 y 70, los trabajadores agricolas en el sur de California utilizan las huelgas y boicots para ganar la sindicalizaciÛn de los campos.
En 1990, la campaÒa de Justicia para los Conserjes combinado a la huelga con el activismo social basada en la comunidad en una lucha exitosa. Sesenta trabajadores y sus familiares requieren tratamiento mÈdico despuÈs de palizas a manos de la policia de Los ¡ngeles durante una marcha en Century City, y 85 otros fueron golpeados o detenidos. Pero los trabajadores ganaron un contrato y, en 1993, el sindicato ganÛ dos punto treinta y cinco millones de dÛlares de liquidaciÛn de la brutalidad policial.
En 1999, 74.000 trabajadores domesticos de la salud en el ·rea de Los ¡ngeles votÛ a favor de la sindicalizaciÛn. Esta fue la mayor victoria de la organizaciÛn para el movimiento laboral de EE.UU. ya que los trabajadores organizados de la UAW en una planta de Ford en 1941. 1999 fue el ˙nico aÒo en los ˙ltimos 57 en que el porcentaje de trabajadores en los sindicatos en los EE.UU. no se redujo.
Hoy en dia, el trabajo en Los Angeles est· otra vez a la ofensiva. Los maestros se enfrentan a privatizacion y demandan escuelas que los alumnos merecen. Los empleados de bajos salarios est·n exigiendo $15 y un sindicato como un minimo. Hubieron mas huelgas recientemente que en muchos aÒos.
In most of the world, Worker’a Day is celebrated on May 1. This commemorates a general strike by U.S. workers for the eight-hour day in 1886, and a resulting massacre of workers at Chicagoís Haymarket Square. Eight anarchist labor leaders were sentenced to death as a result, and a number were executed despite an international campaign on their behalf. But though May Day as a workersí holiday began with the militant struggle of workers in the US, it has been suppressed here.
Here in Los Angeles, immigrant workers have revitalized May 1 as a workerí holiday with huge marches and rallies for migrant and labor rights. Los Angeles in fact has a long history of labor struggle and repression.
In 1910, famed lawyer Clarence Darrow came to L.A. to defend the McNamara brothers, two Iron Worker Unionists charged with bombing the anti-union LA Times. One of their fellow unionists was kidnapped, held incommunicado out of state, and coerced into testifying against them.
In 1923, 600 dock workers and their supporters were arrested in a single night for chanting and speaking in favor of a strike in San Pedro. Famed author Upton Sinclair came to town to read the 1st Amendment to the US Constitution from what became known as Liberty Hill, for which he was promptly arrested too, charged with criminal syndicalism.
In 1947, the House Un-American Activities Committee targeted the Hollywood 10 and launched the red-baiting attacks on and purging of organized labor.
In the 60s and 70s, farmworkers in southern California used strikes and boycotts to unionize the fields.
In 1990, the Justice for Janitors campaign combined strike action with community based social activism in a successful struggle. Sixty janitors and their family members required medical treatment after beatings by the LAPD during a march on Century City, and 85 others were beaten or arrested. But the workers won a contract and in 1993, the union won a two point three-five million dollar settlement for the police brutality.
In 1999, 74,000 home health care workers in the Los Angeles area voted to unionize. This was the largest organizing victory for the US labor movement since the UAW organized workers at a Ford plant in 1941. 1999 was the only year in the last 57 that the percentage of workers in unions in the US did not decline.
Today, labor in Los Angeles is again on the offensive. Teachers are fighting back against privatization and union busting, demanding the schools LA students deserve. Low wage employees are demanding a living wage and fighting for $15 and a union at a minimum. There have been more job actions, strikes and slowdowns than in many years.
But critical issues are facing working people, and labor unions overall represent a shrinking percentage of all workers and especially of those working in private industry. Workers have not kept pace with their own international solidarity and organization in the face of the global centralization and concentration of capital, and the increasing direct corporate rule represented by NAFTA, CAFTA and the proposed Trans Pacific Partnership (TPP) that Obama and Congressional leaders are attempting to push through via Fast Track legislation.
